Aller à la navigation | Aller au contenu

Membres |

Sylvette Larzul,

courriel

Thèmes de recherche

Histoire de l’orientalisme : savoirs et représentations
Réception de la culture arabe en France (XVII^e-XIX^e siècles)

Publications

Ouvrages

Les traductions françaises des « Mille et une nuits ». Étude des versions Galland, Trébutien et Mardrus, Paris, L’Harmattan, 1996.

Articles

« Mille et un avatars : de Bagdad à Hollywood », in dossier « Les Mille et une nuits : genèse d’un chef-d’œuvre », Qantara, n° 86, janvier 2013, p. 44-47.
« Une invention des orientalistes », in dossier « Les Mille et une nuits revisitées», La Revue, déc. 2012-janv. 2013, p. 146-151.
« De Galland à Mardrus, ou du classicisme à l’esprit fin-de-siècle », in Les Mille et une nuits, Catalogue de l’exposition IMA (27 nov. 2012-28 avril 2013), Paris, Hazan, 2012, p. 140-144.
« Antoine Galland (1646-1715) : un ‘savant en langues orientales’ à l’origine des Mille et une nuits », in Passeurs de rives (Rendez-vous de l’Histoire, Blois, 15-17 oct. 2011), Paris, éd. Adapt, 2012, p. 27-38.
« Antoine Galland (6 April 1646 – 17 February 1715) », in Dictionary of Literary Biography, vol. 366: Orientalist Writers, Gale, Cengage Learning, 2012, p. 100-106.
« La réception arabe des Mille et une nuits (XVIII e -XX e s.). Entre déconsidération et reconnaissance », in Après l'orientalisme. L'Orient créé par l'Orient (éd. François Pouillon et Jean-Claude Vatin), IISMM-Karthala, 2011, p. 439-454.
« Variations du regard arabe sur les Mille et une nuits », Qantara, n° 80 (« L'orient créé par l'Orient »), juillet 2011, p. 28-30.
« Grammatisation et lexicographie de l’arabe algérien au XIX^e siècle », Synergies Monde arabe, n° 7, 2010, p. 89-100
« Les manuels de la conquête de l’Algérie et de la politique du ‘Royaume arabe’ », Journée d’étude « Manuels d’arabe d’hier et d’aujourd’hui : France-Maghreb XIX^e-XXI^e siècles », CHSIM/BnF, Paris, 29 septembre 2009. (résumé)
« Les premières traductions françaises du Coran (XVII e -XIX e siècles) », Archives des sciences sociales des religions, n° 147 (« Traduire l’intraduisible »), juillet-septembre 2009, p. 147-165.
« La genèse de deux ‘classiques’ de la pédagogie de l’arabe : Les Fables de Luqmân et les contes des Mille et une nuits », Synergies Monde arabe, n° 6, 2009, p. 41-51.
« Notices : Arvieux, Bayle, Blachère, Boulainvilliers, Amand Pierre Caussin de Perceval, Antoine Caussin de Perceval, Chauvin  co., Chesneau, Delarue-Mardrus, Du Ryer, Gagnier, Antoine Galland, Gaulmin, Hamidullah, Herbelot, Kazimirski Biberstein, René R. Khawam, Mardrus, Martino, Renaudot  co., Silvestre de Sacy, Savary, Savary de Brèves, Simon  co., Toussaint, Trebutien, Turpin, Vansleb, Vattier », in Fr. Pouillon (dir.) Dictionnaire des orientalistes de langue française, Paris, IISMM/Karthala, 2008
« Further Considerations on Galland's Mille et une Nuits: a Study of the Tales told by Hannâ », in Ulrich Marzolph (ed.), The Arabian Nights in Transnational Perspective, Detroit, Wayne State University Press, 2007, p. 17-31.
« Les Mille et Une Nuits », in Approches de l’Islam : l’histoire, les œuvres, l’actualité…, Paris, Actes de la DGESCO, 2007, p. 50-54.
« Les Mille et une nuits d’Antoine Galland : traduction, adaptation, création » in Aboubakr Chraïbi (éd.), Les Mille et une nuits en partage, Paris, Sindbad, 2004, p. 251-266.
« Les Mille et une nuits d’Antoine Galland », Qantara, 54, hiver 2004-2005, p. 37-39
« Un récit comique des Mille et une nuits : l’ ‘Histoire d’Abû l-Hasan, ou le dormeur éveillé’ », REMMM, n° 77-78 (L’humour en Orient), 1995, p. 29-39.

À paraître

« Les manuels des écoles arabes-françaises dans l’Algérie coloniale (1850-1870) », Actes du colloque « Echanges humains et culturels en Méditerranée dans les manuels scolaires », Montpellier, 12-14 novembre 2009.
« Silvestre de Sacy et la constitution d’un corpus des belles-lettres arabes », Colloque « Silvestre de Sacy (1758-1838) Le projet européen d’une science orientaliste », Paris, 14-15-16 octobre 2010.

Document(s) à télécharger

1001 nuits (708k)

Actualités

96 boulevard Raspail, 75006 Paris, France.

Téléphone : 01 53 63 56 03 — Fax : 01 53 63 56 10